Transgender student sues Maine school